翌日はセイゴオにとってひさびさの「休日」を、ハングルのあふれるソウル市街地を散策して過ごし、なかでもソウル一と言われる大書店のなかで「意味情報」がまったく遮断されたままハングルの洪水に浸るという異常な体験を楽しんでいました。
「ペーパーロード展」を見て回るセイゴオ
長時間にわたったシンポジウムの後は、出演者がうち揃ってタクシーで「芸術の殿堂」に移動。ここで約3週間にわたって開催される「ペーパーロード展」のオープニングパーティが待っているのだ。セイゴオはブラックスーツから、わざわざ着慣れたＴシャツに超カジュアルダウンしての参加である。スタッフが「いくらなんでもラフすぎるのでは」と注意をしても、これがソウル・セイゴオだと言わんばかりにニヤニヤとしている。「芸術の殿堂」で浮いてしまうのではとスタッフをハラハラさせて喜んでいるようにも見える。
ところが、会場に到着してみれば、思いのほか展示もパーティもカジュアルなしつらいである。シンポ会場から移動してきた参加者のほとんどが若いデザイナーたちということもあり、なんの気取りもないＴシャツ気分が満ち溢れていた。これではブラックスーツのほうが完全に浮いてしまっていただろう。こういうときのセイゴオの勘は、どんなすっとんきょうなことでも妙に当たってしまうのだから不思議だ。いや、空気を読む達人というべきか。
チェさんに案内されながら足早に展示会場を見て回る。日・中・韓の新旧のデザイナー100人のポスター作品が壁面に、ブックデザインがフロアーの平台にところ狭しと並べられている。日本の名作グラフィックもエディトリアルもほぼ網羅されているようである。杉浦康平さんの作品が会場中央の一等地に置かれ、限定制作の大型本にまじって『全宇宙誌』がブラックホールのように異彩を放っていた。
セイゴオがもっとも関心をもって見ていたのは、ハングルのタイポデザインだった。歓迎夕食会のときから、ハングルのデザインに並々ならぬ関心を寄せて韓国のデザイナーたちにあれこれ話を聞いていたものだった。15世紀に国家プロジェクトとしてつくられたハングル（訓民正音）は、漢字や仮名文字とは違い当初から合理性とデザイン性を兼ね備えた完成度の高い文字である。それゆえ、セイゴオは、ハングルのデザインは、他の文字デザインにはない制約や困難を宿命的にもってきたのではないかと考えているらしい。韓国のタイポグラファーたちがそれに対してどんな挑戦をしているのか、さらには手描き文字としてのハングルにまだ未開拓の魅力があるのではないか、といったことを探りたかったようだ。
残念ながらそのセイゴオの探究心が満たされないまま、ロビーでオープニングパーティが始まった。展覧会の主催者や後援者の挨拶に続いて、カン・タイクンさんとカン・ビョンインさん、中韓のタイポグラファー共演による書のパフォーマンスがあった。ロビー中央に二河白道のように韓紙が渡され、両端から二人が大きな筆を躍らせて墨を走らせる。シンニョウが数メートルにわたって長々と伸びた「道」の一字書である。そこに出演者・参加者全員で寄せ書きをしていく。セイゴオは次々と書きこまれるハングルのあいだを縫って、漢字と英綴りで名前を記していた。
さすがに1日の疲れが隠せなくなってきたのか、パーティ中は屋外の喫煙コーナーに逃れて、チェさんやスタッフとシンポジウムの感想など気の置けない会話を楽しんだ。それでもパーティで供された韓流惣菜ふうの食べ物のひとつひとつに好奇心をもって「これは何？ どうやってつくるの」と料理もしないくせにチェさんに聞きこむ姿は、あいかわらずのソウル・セイゴオだった。
左：もっぱら中国と韓国のエディトリアルに感心 右：カン・タイクンさんの道書パフォーマンス
カンさんの書に身を寄せるようなセイゴオのサインと「中韓日」の文字
■ソウルで松丸に出会う
翌日は近ごろ激務の続くセイゴオにとってひさしぶりのＯＦＦ日だった。シンポジウムのアテンドという役目を終えてもセイゴオのために案内をかってくれたチェさんに甘えて、午後からタクシーで漢江を越えてソウル市街地へ繰り出した。
セイゴオは出不精のくせに、いざ旅に出かけてみれば意外なほど未知な土地でも柔軟な適応力を発揮する。東京ではタバコを買いに行くにもタクシーを拾いかねないが、旅先では少々の遠距離徒歩も紫外線も厭わなくなる。残念ながらこの日一番の目当てにしていた民族博物館があいにく休館で、次にめざした仏教博物館はチェさんが道に迷って行きつけず、結局、光化門・仁寺洞・北村あたりを無目的にぶらぶらと歩き回っただけだったが、何を見ても「東京より好ましい」おもしろさを覚えるらしかった。「文字がまったく読めないから意味情報が遮断されるよね。そのせいか観察力が活性化してくるんだね」と異文化体験を素直に楽しんでいた。
セイゴオの異文化体験はソウル一大きいと聞く書店「教保文庫」を訪ねたときに最高潮に達したようだった。なにしろ、ビルの地下１フロアーに広がる圧倒的な数の書棚を前にしながら、「意味情報」が何も入ってこないのである。読書の怪人セイゴオにとってこれほどの異常な体験も珍しいだろう。チェさんが気を利かして英語の書籍売り場に案内してくれたが、それよりも読めないハングルの洪水の中に身を置くのがおもしろいらしい。昨日「ペーパーロード展」でしていたように、ハングル・フォントのデザインをしげしげと眺め、時折チェさんに手描きのレタリングの可読性を聞いてみたり、デザインの結構をあれこれ品定めしたりしていた。
その巨大書店の一角に、なんと松丸本舗が移転してきたかと思うようなコーナーがあった。厚さ4センチの棚板で構成された書架が並ぶだけでも十分に松丸ぽいのだが、松丸名物の凹凸のある赤茶色の棚板や「橋本」そっくりな低書架が並び、子供用の本の福袋まで売られているのである。松丸の大ファンというチェさんも「完全に真似していますね」と驚いていた。「やられたなあ」と苦笑いしながらも、セイゴオはべつだん怒る様子もない。むしろウィークデイの昼間から老若男女で混み合うこの大書店のにぎわいや、日本の模倣をしてでも棚づくりに工夫を凝らすバイタリティをうらやましく思っていたのかもしれない。
こうして痛烈なハングル松丸との出会いで３日間にわたったセイゴオのソウル体験が締めくくられた。つきっきりで通訳や案内をしてきてくれたチェさんは、これから大学院に行ってデザインプレゼンをしなければならないのだという。そのような大事な日に、あてどもない異文化体験を楽しむマレビトに細やかな気遣いを見せてくれたチェさんに対して、ソウル・セイゴオも珍しく父性を発揮したくなるほど揺さぶられたようだった。「日本に来たら必ず連絡をしてね」と別れを惜しんでいた。
左：北村で韓屋見学 右：仁寺洞の韓紙屋さんでお買い物
セイゴオもびっくり、ソウルの松丸本舗！？
ニムニムことチェ・ヘイニムさんが翻訳に携わったという本を見せてもらう
レポート・写真：太田香保
写真：金宗代
