松岡正剛の千夜千冊 for i-mode

第九百九十一夜
松尾芭蕉『おくのほそ道』
(27/32)

　　（初）山寺や　石（いわ）にしみつく　蝉の聲
　　（後Ａ）さびしさや　岩にしみ込む　蝉のこゑ
　　（後Ｂ）淋しさの　岩にしみ込む　せみの聲
　　（成）閑さや岩にしみ入る蝉の聲　
　　（初）五月雨を　集て涼し　最上川
　　（成）五月雨をあつめて早し最上川
　　（初）涼しさや　海に入れたる　最上川
　　（後）涼しさを　海に入れたり　最上川
　　（成）暑き日を海に入れたり最上川
　　（初）象潟の　雨や西施が　ねぶの花
　　（成）象潟や雨に西施がねぶの花
　どれを例にしても驚くばかりの「有為転変」である。とくに立石寺で詠んだことになっている「閑さや岩にしみ入る蝉の聲」は、初案の「山寺や石にしみつく蝉の聲」とは雲泥の差になっている。
　なかんずく「しみつく」「しみこむ」「しみいる」の３段に変えたギアチェンジは絶妙だった。「しみつく」では色彩の付着が残る。「しみこむ」は蝉に意志が出て困る。それが「しみいる」になって、ついに「閑かさ」との対比が無限に浸透していくことになった。こんな推敲は、芭蕉一人が可能にしたものだ。とうてい誰も手が出まい。